Условия предоставления услуги для клиентов
Версия 1.3 · действует с 5 декабря 2026 г.
Эта версия вступает в силу 5 декабря 2026 г.; до этого действует предыдущая версия. Посмотреть предыдущую версию
Перевод. В случае сомнений приоритет имеет версия на испанском языке.
Настоящие условия регулируют заключение договора на Melodistic оркестром, хором или другим музыкальным коллективом. Если Вы музыкант и Ваш оркестр пригласил Вас, к Вам относятся Условия использования для пользователей.
1. Кто мы
Melodistic — сервис Villadiego OÜ, эстонского общества с регистрационным кодом 16440563, адресом Sepapaja tn 6, 15551 Tallinn, Harju maakond, Эстония, и номером плательщика НДС EE102487424 («Melodistic» или «мы»). Контакт: soporte@melodistic.com.
2. Слова, которые мы используем
- Клиент: организация, заключающая договор (ассоциация, общество, муниципалитет, компания или группа без статуса юридического лица).
- Коллектив: каждый оркестр, хор или объединение, зарегистрированные в Melodistic. У Клиента может быть несколько Коллективов (например, основной оркестр и молодёжный).
- Пользователь: каждое лицо, имеющее доступ к Коллективу, будь то музыкант, администратор или сотрудник организации.
- Главный администратор: Пользователь, который управляет Коллективом от имени Клиента.
- Администраторы: Главный администратор и Пользователи, которым он предоставляет права управления.
- Контент Клиента: всё, что Клиент и его Пользователи загружают или вносят: участники, события, посещаемость, ноты, документы, сообщения и операции казначейства.
- Тариф: приобретённый уровень в зависимости от числа участников и включённых Коллективов.
- Дополнения: платные функции, которые приобретаются отдельно от Тарифа, например Cecilia.
3. Заключение договора
Тот, кто регистрирует Коллектив и принимает настоящие условия, заявляет, что вправе связывать обязательствами Клиента. Если это не так, он лично отвечает перед нами. Мы сохраняем дату, время и версию принятых условий.
Если Клиент является органом публичной власти (например, муниципальным оркестром), настоящие условия применяются в той мере, в какой они совместимы с его правилами заключения договоров.
4. Бесплатный пробный период и бесплатный тариф
Каждый новый Коллектив получает 30 дней пробного периода со всеми функциями. Пробный период не обязывает платить и не требует банковской карты.
По окончании пробного периода, если Тариф не был оплачен:
- Коллектив численностью до 20 участников переходит на бесплатный тариф, который включает все модули с двумя ограничениями: произведения, обрабатываемые загрузкой нот с помощником, в каждом месяце (10), и хранилище (2 ГБ). Загрузка и распределение партий вручную не ограничены. При достижении ограничения ничего не удаляется: Клиент решает, приобретать ли Тариф.
- У Коллектива численностью более 20 участников есть 7 дней с ограниченным доступом, без возможности управлять и вносить изменения. После этого доступ блокируется, пока не будет оплачен Тариф.
5. Цена, налоги и оплата
- Цены, опубликованные на melodistic.com, включают НДС Испании. В других странах мы применяем НДС, соответствующий стране Клиента.
- Тариф оплачивается на год или на месяц, в зависимости от варианта, выбранного Клиентом.
- Дополнения оплачиваются вместе с Тарифом, тем же платежом и за тот же период, по цене, опубликованной на melodistic.com.
- Если Клиент сообщит нам действительный в VIES внутриобщинный номер плательщика НДС, мы выставляем счёт без НДС по механизму обратного начисления.
- Оплата производится банковской картой через Stripe или, если мы так договоримся, банковским переводом. Мы не храним данные карты.
- Тариф рассчитывается по числу участников каждого Коллектива. Если при продлении число участников перешло в другой уровень, продление оплачивается по новому уровню.
- Скидки (коды кампаний, соглашения с федерациями, программа оркестров-послов) регулируются собственными условиями, не суммируются, если не сказано иное, и применяются к Тарифу, который в них указан.
6. Отказ от договора, если Клиент является потребителем
Если Клиент действует без цели извлечения прибыли и вне предпринимательской деятельности, он вправе отказаться от первого платежа в течение 14 дней после него, не указывая причин, написав на soporte@melodistic.com. Мы возвращаем ему полную сумму тем же способом не позднее чем в течение 14 дней.
7. Срок, продление и отказ
- Тариф действует в течение оплаченного периода, года или месяца, и автоматически продлевается на такой же. Если Тариф годовой, мы уведомляем по электронной почте не менее чем за 15 дней до каждого продления.
- Клиент может в любое время отменить продление в разделе «Подписка» в браузере компьютера или написав нам. Сервис действует до конца оплаченного периода.
- Помимо отказа от договора, мы не возвращаем плату за уже начавшиеся периоды, за исключением случаев, предусмотренных в пунктах 8, 15 и 18, или если этого требует закон.
- Если мы изменим цену, мы уведомим об этом не менее чем за 30 дней до годового продления. Клиент, не согласный с этим, может отменить продление без затрат.
8. Услуга
Melodistic — веб-приложение и мобильное приложение для управления Коллективом и его музыкантами: участники, календарь, приглашения, посещаемость, ноты, репертуар, расстановка, уведомления, казначейство и другие функции, которые мы добавляем.
Мы стараемся, чтобы сервис был доступен всегда, но не гарантируем работу без перебоев. Мы заранее уведомляем о техническом обслуживании, которое предполагаем длительным. Мы можем улучшать или изменять функции; если мы уберём существенную функцию оплаченного Тарифа, Клиент может отказаться от услуги с возвратом пропорциональной неиспользованной части.
9. Что обязуется делать Клиент
- Использовать Melodistic для управления Коллективом и законным образом.
- Поддерживать актуальность Пользователей и их прав доступа и лишать доступа тех, кто покидает Коллектив.
- Выполнять свою роль контролёра данных своих участников (пункт 14): информировать их, иметь правовое основание и не запрашивать больше данных, чем необходимо.
- Получать разрешение матери, отца или опекуна до регистрации несовершеннолетнего младше 14 лет и хранить его.
- Не вносить данные о здоровье ни в одно поле свободного текста, ни в собственные причины отсутствия. Единственное исключение — причина «Болезнь», которую сам музыкант выбирает с явного согласия (пункт 11 Договора о поручении обработки данных).
- Загружать только те ноты и документы, на использование которых он имеет право, и использовать их внутри Коллектива.
- Не пытаться получить доступ к данным других Коллективов, не перегружать сервис и не копировать его.
10. Контент и интеллектуальная собственность
Контент Клиента принадлежит Клиенту. Он даёт нам разрешение сохранять, обрабатывать и показывать его своим Пользователям исключительно для оказания услуги и ни для чего другого.
Melodistic, его код, его дизайн и его торговая марка принадлежат Villadiego OÜ. Клиент получает неисключительное право использования на время действия договора.
Каталожные данные произведений (название, автор, год) могут дополняться из Marchapedia, публичного каталога процессионной музыки; они никогда не заменяют того, что написал Коллектив. Ноты Клиента не передаются другим Коллективам и не попадают в Marchapedia.
Если Клиент присылает нам предложения, мы можем использовать их для улучшения продукта без обязательства платить.
11. Cecilia и другие функции с искусственным интеллектом
Загрузка нот с помощником и импорт правил с помощником опираются на поставщиков искусственного интеллекта. Их результаты — это предложения, которые человек проверяет перед применением. Мы не отправляем этим поставщикам анкеты и контактные данные участников.
Cecilia, ассистент оркестра, — необязательное Дополнение, которое регулируется Условиями Cecilia; Коллектив принимает их при её включении. Cecilia говорит каждому человеку, что она искусственный интеллект, при первом разговоре и всякий раз, когда её об этом спрашивают.
Команда Melodistic может входить в приложение как Пользователь для оказания поддержки, а также получать доступ к разговорам в чате Cecilia для оказания поддержки, устранения ошибок и улучшения сервиса. Каждый доступ фиксируется.
12. Подключение Melodistic к другим приложениям (MCP)
Пользователи могут подключать свой аккаунт Melodistic к ассистенту с искусственным интеллектом, которым пользуются, например Claude или ChatGPT, по протоколу MCP.
- По умолчанию выключено. Включает или выключает его Главный администратор в Настройках, при любом Тарифе, в том числе в пробный период и на бесплатном тарифе, без оплаты. Включая его, он принимает настоящий пункт от имени Клиента; мы сохраняем дату и версию.
- Клиент решает, кто может подключаться (все участники, только администраторы или выбранные им лица) и можно ли только просматривать данные, и в любой момент может отключить всех.
- Каждый Пользователь подключается со своим аккаунтом и видит то же, что и в приложении, кроме данных, которые этим путём никогда не передаются: здоровье, казначейство, контактные данные и документы, удостоверяющие личность, местоположение отметок и имена несовершеннолетних. То, что касается других людей, подтверждается в Melodistic.
- Включая его, Клиент разрешает каждому Пользователю переносить в выбранное им приложение данные, которые он может видеть. Это приложение не является субобработчиком Melodistic: его выбирает Пользователь, использует со своим аккаунтом, и оно обрабатывает данные по своим собственным условиям, которые могут предусматривать их хранение, использование для обучения моделей или обработку за пределами Европейского союза. У Melodistic нет с ним договора, и Melodistic не отвечает за такую обработку (пункт 13 Договора о поручении обработки данных).
- Мы ведём журнал каждого использования без его содержания в течение 90 дней и можем ограничивать число обращений для защиты сервиса.
13. API
API позволяет Клиенту подключать к данным своих Коллективов собственные программы или программы выбранных им третьих лиц.
- По умолчанию выключен. Включает или выключает его Главный администратор в Настройках, при любом Тарифе, в том числе в пробный период и на бесплатном тарифе, без оплаты. Включая его, он принимает настоящий пункт от имени Клиента; мы сохраняем дату и версию. Если его выключить, ключи перестают работать.
- Он работает с ключами Клиента для одного или нескольких его Коллективов, которые создают, просматривают и отзывают администраторы, имеющие на это право. Каждый ключ показывается только один раз. Клиент хранит его, отвечает за то, что с ним делается, и отзывает его, как только считает, что он мог стать известен посторонним.
- У каждого ключа свои права: что он может читать и, если это разрешено, что может записывать, и никогда не больше, чем есть у того, кто его создаёт. Они выключены по умолчанию, и те, что дают доступ к чувствительным данным или необратимы, нужно отмечать по одному: контакты участников (телефон и электронная почта), которые никогда не включают контакты несовершеннолетнего; казначейство — только для чтения и с двухфакторной аутентификацией при создании ключа; и удаление репетиций, выступлений, задач или объявлений на Доске объявлений — каждое со своим правом. Право удалять объявления может дать только главный администратор. Удалённое через API нельзя восстановить в Melodistic, кроме задач, которые архивируются.
- За действия ключа отвечает Клиент. Его изменения записываются в Активность Коллектива с именем ключа, а приглашённых музыкантов, которых он назначает, назначают от имени человека, создавшего ключ. Ключ никого не уведомляет, если его об этом не попросили и у него нет права отправлять уведомления.
- API никогда не выдаёт данные о здоровье, причину отсутствия, документы, удостоверяющие личность, адреса, экстренные контакты, а также фото или контакты несовершеннолетнего.
- Тот, кто получает ключ, работает на Клиента. Если это третье лицо, обрабатывающее персональные данные участников, Клиент должен заключить с ним договор, которого требует закон. Всё, что выходит из Melodistic через API, находится под ответственностью Клиента.
- Документация конфиденциальна. Она предназначена только для Клиента и тех, кто работает на него с его ключами. Её нельзя публиковать или передавать, а также использовать для анализа, копирования или разработки сервиса, конкурирующего с Melodistic. Нельзя также использовать API для массового извлечения данных вне управления Коллективами.
- Мы можем устанавливать ограничения использования и отзывать ключ при злоупотреблении, угрозе безопасности или нарушении настоящего пункта, уведомив Клиента.
- Мы ведём журнал каждого обращения без его содержания в течение 90 дней.
14. Защита данных
Для данных, которые Клиент ведёт о своих участниках, контролёром является Клиент, а обработчиком — Melodistic. Договор о поручении обработки данных является частью настоящих условий и принимается вместе с ними. Для данных, которые мы обрабатываем самостоятельно (аккаунты, выставление счетов, поддержка), применяется Политика конфиденциальности.
15. Неоплата, приостановка и прекращение
- Если списание не прошло, мы уведомляем по электронной почте и повторяем попытку. Если по истечении 7 дней с конца оплаченного периода оплата не поступила, Коллектив численностью до 20 участников переходит на бесплатный тариф, а Коллектив численностью более 20 участников подпадает под то, что предусмотрено в пункте 4.
- Мы можем приостановить доступ, с предварительным уведомлением, кроме срочных случаев, при серьёзном нарушении настоящих условий или угрозе безопасности сервиса либо других Клиентов.
- Если нарушение не устранено в течение 15 дней с момента уведомления, мы можем расторгнуть договор.
- Если мы расторгаем договор не по вине Клиента, мы возвращаем неиспользованную часть.
16. По окончании договора
По окончании договора Клиент может письменно попросить у нас копию данных Коллектива. Мы удаляем их через 12 месяцев после окончания, если за это время в Коллективе не было активности, или раньше, если Клиент письменно попросит нас об этом.
Сохраняется то, что мы по закону обязаны хранить (платежи и счета), и учёт принятых документов. То, что остаётся в регулярных резервных копиях, хранящихся в ЕС, исчезает, когда эти копии перестают храниться.
Аккаунты Пользователей не удаляются в связи с отказом Коллектива от услуги: они остаются активными, если Пользователи состоят в других Коллективах, и каждый может попросить удалить свой аккаунт.
17. Ответственность
Мы отвечаем за ущерб, который причиняем нарушением настоящих условий. Кроме случаев умысла, грубой неосторожности или вреда жизни и здоровью людей, наша общая ответственность за каждый год договора ограничена суммой, которую Клиент заплатил нам за 12 месяцев, предшествовавших событию. Мы не отвечаем за упущенную выгоду и косвенный ущерб, а также за то, что делают с данными приложения и программы, которые подключают Клиент или его Пользователи (пункты 12 и 13).
Ничто в настоящем пункте не ограничивает права, которые закон признаёт за потребителями.
18. Изменения настоящих условий
Если мы их изменим, мы уведомим Главного администратора по электронной почте и в приложении не менее чем за 30 дней до вступления изменений в силу. Если изменение ущемляет Клиента, он может отказаться от услуги до этой даты, и мы вернём ему неиспользованную часть. Каждая версия нумеруется и датируется.
19. Коммуникация
Мы общаемся с Клиентом по электронной почте, на адрес Главного администратора и на адрес для выставления счетов, а также посредством уведомлений внутри приложения.
20. Право и суды
Настоящие условия регулируются правом Эстонии. Если Клиент является потребителем, он сохраняет защиту императивных норм своей страны и может обратиться в суды по месту своего жительства; он также может подать жалобу в Эстонскую комиссию по потребительским спорам (Tarbijavaidluste komisjon). В остальных случаях компетентны суды Таллина.
Мы публикуем настоящие условия на нескольких языках. При расхождениях приоритет имеет версия на испанском языке, если иное не требуется законом страны Клиента.
Предыдущая версия · 1.1
Версия 1.1 · действует с 4 декабря 2026 г.
Перевод. В случае сомнений приоритет имеет версия на испанском языке.
Настоящие условия регулируют заключение договора на Melodistic оркестром, хором или другим музыкальным коллективом. Если Вы музыкант и Ваш оркестр пригласил Вас, к Вам относятся Условия использования для пользователей.
1. Кто мы
Melodistic — сервис Villadiego OÜ, эстонского общества с регистрационным кодом 16440563, адресом Sepapaja tn 6, 15551 Tallinn, Harju maakond, Эстония, и номером плательщика НДС EE102487424 («Melodistic» или «мы»). Контакт: soporte@melodistic.com.
2. Слова, которые мы используем
- Клиент: организация, заключающая договор (ассоциация, общество, муниципалитет, компания или группа без статуса юридического лица).
- Коллектив: каждый оркестр, хор или объединение, зарегистрированные в Melodistic. У Клиента может быть несколько Коллективов (например, основной оркестр и молодёжный).
- Пользователь: каждое лицо, имеющее доступ к Коллективу, будь то музыкант, администратор или сотрудник организации.
- Главный администратор: Пользователь, который управляет Коллективом от имени Клиента.
- Администраторы: Главный администратор и Пользователи, которым он предоставляет права управления.
- Контент Клиента: всё, что Клиент и его Пользователи загружают или вносят: участники, события, посещаемость, ноты, документы, сообщения и операции казначейства.
- Тариф: приобретённый уровень в зависимости от числа участников и включённых Коллективов.
- Дополнения: платные функции, которые приобретаются отдельно от Тарифа, например Cecilia или API.
3. Заключение договора
Тот, кто регистрирует Коллектив и принимает настоящие условия, заявляет, что вправе связывать обязательствами Клиента. Если это не так, он лично отвечает перед нами. Мы сохраняем дату, время и версию принятых условий.
Если Клиент является органом публичной власти (например, муниципальным оркестром), настоящие условия применяются в той мере, в какой они совместимы с его правилами заключения договоров.
4. Бесплатный пробный период и бесплатный тариф
Каждый новый Коллектив получает 30 дней пробного периода со всеми функциями. Пробный период не обязывает платить и не требует банковской карты.
По окончании пробного периода, если Тариф не был оплачен:
- Коллектив численностью до 20 участников переходит на бесплатный тариф, который включает все модули с двумя ограничениями: произведения, обрабатываемые загрузкой нот с помощником, в каждом месяце (10), и хранилище (2 ГБ). Загрузка и распределение партий вручную не ограничены. При достижении ограничения ничего не удаляется: Клиент решает, приобретать ли Тариф.
- У Коллектива численностью более 20 участников есть 7 дней с ограниченным доступом, без возможности управлять и вносить изменения. После этого доступ блокируется, пока не будет оплачен Тариф.
5. Цена, налоги и оплата
- Цены, опубликованные на melodistic.com, включают НДС Испании. В других странах мы применяем НДС, соответствующий стране Клиента.
- Тариф оплачивается на год или на месяц, в зависимости от варианта, выбранного Клиентом.
- Дополнения оплачиваются вместе с Тарифом, тем же платежом и за тот же период, по цене, опубликованной на melodistic.com.
- Если Клиент сообщит нам действительный в VIES внутриобщинный номер плательщика НДС, мы выставляем счёт без НДС по механизму обратного начисления.
- Оплата производится банковской картой через Stripe или, если мы так договоримся, банковским переводом. Мы не храним данные карты.
- Тариф рассчитывается по числу участников каждого Коллектива. Если при продлении число участников перешло в другой уровень, продление оплачивается по новому уровню.
- Скидки (коды кампаний, соглашения с федерациями, программа оркестров-послов) регулируются собственными условиями, не суммируются, если не сказано иное, и применяются к Тарифу, который в них указан.
6. Отказ от договора, если Клиент является потребителем
Если Клиент действует без цели извлечения прибыли и вне предпринимательской деятельности, он вправе отказаться от первого платежа в течение 14 дней после него, не указывая причин, написав на soporte@melodistic.com. Мы возвращаем ему полную сумму тем же способом не позднее чем в течение 14 дней.
7. Срок, продление и отказ
- Тариф действует в течение оплаченного периода, года или месяца, и автоматически продлевается на такой же. Если Тариф годовой, мы уведомляем по электронной почте не менее чем за 15 дней до каждого продления.
- Клиент может в любое время отменить продление в разделе «Подписка» в браузере компьютера или написав нам. Сервис действует до конца оплаченного периода.
- Помимо отказа от договора, мы не возвращаем плату за уже начавшиеся периоды, за исключением случаев, предусмотренных в пунктах 8, 15 и 18, или если этого требует закон.
- Если мы изменим цену, мы уведомим об этом не менее чем за 30 дней до годового продления. Клиент, не согласный с этим, может отменить продление без затрат.
8. Услуга
Melodistic — веб-приложение и мобильное приложение для управления Коллективом и его музыкантами: участники, календарь, приглашения, посещаемость, ноты, репертуар, расстановка, уведомления, казначейство и другие функции, которые мы добавляем.
Мы стараемся, чтобы сервис был доступен всегда, но не гарантируем работу без перебоев. Мы заранее уведомляем о техническом обслуживании, которое предполагаем длительным. Мы можем улучшать или изменять функции; если мы уберём существенную функцию оплаченного Тарифа, Клиент может отказаться от услуги с возвратом пропорциональной неиспользованной части.
9. Что обязуется делать Клиент
- Использовать Melodistic для управления Коллективом и законным образом.
- Поддерживать актуальность Пользователей и их прав доступа и лишать доступа тех, кто покидает Коллектив.
- Выполнять свою роль контролёра данных своих участников (пункт 14): информировать их, иметь правовое основание и не запрашивать больше данных, чем необходимо.
- Получать разрешение матери, отца или опекуна до регистрации несовершеннолетнего младше 14 лет и хранить его.
- Не вносить данные о здоровье ни в одно поле свободного текста, ни в собственные причины отсутствия. Единственное исключение — причина «Болезнь», которую сам музыкант выбирает с явного согласия (пункт 11 Договора о поручении обработки данных).
- Загружать только те ноты и документы, на использование которых он имеет право, и использовать их внутри Коллектива.
- Не пытаться получить доступ к данным других Коллективов, не перегружать сервис и не копировать его.
10. Контент и интеллектуальная собственность
Контент Клиента принадлежит Клиенту. Он даёт нам разрешение сохранять, обрабатывать и показывать его своим Пользователям исключительно для оказания услуги и ни для чего другого.
Melodistic, его код, его дизайн и его торговая марка принадлежат Villadiego OÜ. Клиент получает неисключительное право использования на время действия договора.
Каталожные данные произведений (название, автор, год) могут дополняться из Marchapedia, публичного каталога процессионной музыки; они никогда не заменяют того, что написал Коллектив. Ноты Клиента не передаются другим Коллективам и не попадают в Marchapedia.
Если Клиент присылает нам предложения, мы можем использовать их для улучшения продукта без обязательства платить.
11. Cecilia и другие функции с искусственным интеллектом
Загрузка нот с помощником и импорт правил с помощником опираются на поставщиков искусственного интеллекта. Их результаты — это предложения, которые человек проверяет перед применением. Мы не отправляем этим поставщикам анкеты и контактные данные участников.
Cecilia, ассистент оркестра, — необязательное Дополнение, которое регулируется Условиями Cecilia; Коллектив принимает их при её включении. Cecilia говорит каждому человеку, что она искусственный интеллект, при первом разговоре и всякий раз, когда её об этом спрашивают.
Команда Melodistic может входить в приложение как Пользователь для оказания поддержки, а также получать доступ к разговорам в чате Cecilia для оказания поддержки, устранения ошибок и улучшения сервиса. Каждый доступ фиксируется.
12. Подключение Melodistic к другим приложениям (MCP)
Пользователи могут подключать свой аккаунт Melodistic к ассистенту с искусственным интеллектом, которым пользуются, например Claude или ChatGPT, по протоколу MCP.
- По умолчанию выключено. Включает или выключает его Главный администратор в Настройках, при любом Тарифе, в том числе в пробный период и на бесплатном тарифе, без оплаты. Включая его, он принимает настоящий пункт от имени Клиента; мы сохраняем дату и версию.
- Клиент решает, кто может подключаться (все участники, только администраторы или выбранные им лица) и можно ли только просматривать данные, и в любой момент может отключить всех.
- Каждый Пользователь подключается со своим аккаунтом и видит то же, что и в приложении, кроме данных, которые этим путём никогда не передаются: здоровье, казначейство, контактные данные и документы, удостоверяющие личность, местоположение отметок и имена несовершеннолетних. То, что касается других людей, подтверждается в Melodistic.
- Включая его, Клиент разрешает каждому Пользователю переносить в выбранное им приложение данные, которые он может видеть. Это приложение не является субобработчиком Melodistic: его выбирает Пользователь, использует со своим аккаунтом, и оно обрабатывает данные по своим собственным условиям, которые могут предусматривать их хранение, использование для обучения моделей или обработку за пределами Европейского союза. У Melodistic нет с ним договора, и Melodistic не отвечает за такую обработку (пункт 13 Договора о поручении обработки данных).
- Мы ведём журнал каждого использования без его содержания в течение 90 дней и можем ограничивать число обращений для защиты сервиса.
13. API
API позволяет Клиенту подключать к данным своих Коллективов собственные программы или программы выбранных им третьих лиц.
- Это Дополнение. Его можно приобрести только с платным Тарифом, но не в пробный период и не на бесплатном тарифе. Если Тариф или Дополнение заканчиваются, ключи перестают работать.
- Бесплатный период: после включения API бесплатен до более поздней из двух дат: 1 января 2027 года или 30 дней после включения, один раз для каждого Клиента. Затем он оплачивается по цене, опубликованной на melodistic.com (сейчас 20 € в год с НДС Испании; в других странах применяется НДС страны Клиента).
- Он работает с ключами Клиента для одного или нескольких его Коллективов, которые создают, просматривают и отзывают администраторы, имеющие на это право. Включая API, Клиент принимает настоящий пункт; мы сохраняем дату и версию. Каждый ключ показывается только один раз. Клиент хранит его, отвечает за то, что с ним делается, и отзывает его, как только считает, что он мог стать известен посторонним.
- У каждого ключа свои права: что он может читать и, если это разрешено, что может записывать. Казначейство можно только читать, с отдельным правом, которое по умолчанию выключено, и двухфакторной аутентификацией при создании ключа.
- Тот, кто получает ключ, работает на Клиента. Если это третье лицо, обрабатывающее персональные данные участников, Клиент должен заключить с ним договор, которого требует закон. Всё, что выходит из Melodistic через API, находится под ответственностью Клиента.
- Документация конфиденциальна. Она предназначена только для Клиента и тех, кто работает на него с его ключами. Её нельзя публиковать или передавать, а также использовать для анализа, копирования или разработки сервиса, конкурирующего с Melodistic. Нельзя также использовать API для массового извлечения данных вне управления Коллективами.
- Мы можем устанавливать ограничения использования и отзывать ключ при злоупотреблении, угрозе безопасности или нарушении настоящего пункта, уведомив Клиента.
- Мы ведём журнал каждого обращения без его содержания в течение 90 дней.
14. Защита данных
Для данных, которые Клиент ведёт о своих участниках, контролёром является Клиент, а обработчиком — Melodistic. Договор о поручении обработки данных является частью настоящих условий и принимается вместе с ними. Для данных, которые мы обрабатываем самостоятельно (аккаунты, выставление счетов, поддержка), применяется Политика конфиденциальности.
15. Неоплата, приостановка и прекращение
- Если списание не прошло, мы уведомляем по электронной почте и повторяем попытку. Если по истечении 7 дней с конца оплаченного периода оплата не поступила, Коллектив численностью до 20 участников переходит на бесплатный тариф, а Коллектив численностью более 20 участников подпадает под то, что предусмотрено в пункте 4.
- Мы можем приостановить доступ, с предварительным уведомлением, кроме срочных случаев, при серьёзном нарушении настоящих условий или угрозе безопасности сервиса либо других Клиентов.
- Если нарушение не устранено в течение 15 дней с момента уведомления, мы можем расторгнуть договор.
- Если мы расторгаем договор не по вине Клиента, мы возвращаем неиспользованную часть.
16. По окончании договора
По окончании договора Клиент может письменно попросить у нас копию данных Коллектива. Мы удаляем их через 12 месяцев после окончания, если за это время в Коллективе не было активности, или раньше, если Клиент письменно попросит нас об этом.
Сохраняется то, что мы по закону обязаны хранить (платежи и счета), и учёт принятых документов. То, что остаётся в регулярных резервных копиях, хранящихся в ЕС, исчезает, когда эти копии перестают храниться.
Аккаунты Пользователей не удаляются в связи с отказом Коллектива от услуги: они остаются активными, если Пользователи состоят в других Коллективах, и каждый может попросить удалить свой аккаунт.
17. Ответственность
Мы отвечаем за ущерб, который причиняем нарушением настоящих условий. Кроме случаев умысла, грубой неосторожности или вреда жизни и здоровью людей, наша общая ответственность за каждый год договора ограничена суммой, которую Клиент заплатил нам за 12 месяцев, предшествовавших событию. Мы не отвечаем за упущенную выгоду и косвенный ущерб, а также за то, что делают с данными приложения и программы, которые подключают Клиент или его Пользователи (пункты 12 и 13).
Ничто в настоящем пункте не ограничивает права, которые закон признаёт за потребителями.
18. Изменения настоящих условий
Если мы их изменим, мы уведомим Главного администратора по электронной почте и в приложении не менее чем за 30 дней до вступления изменений в силу. Если изменение ущемляет Клиента, он может отказаться от услуги до этой даты, и мы вернём ему неиспользованную часть. Каждая версия нумеруется и датируется.
19. Коммуникация
Мы общаемся с Клиентом по электронной почте, на адрес Главного администратора и на адрес для выставления счетов, а также посредством уведомлений внутри приложения.
20. Право и суды
Настоящие условия регулируются правом Эстонии. Если Клиент является потребителем, он сохраняет защиту императивных норм своей страны и может обратиться в суды по месту своего жительства; он также может подать жалобу в Эстонскую комиссию по потребительским спорам (Tarbijavaidluste komisjon). В остальных случаях компетентны суды Таллина.
Мы публикуем настоящие условия на нескольких языках. При расхождениях приоритет имеет версия на испанском языке, если иное не требуется законом страны Клиента.
Предыдущая версия · 1.0
Версия 1.0 · действует с 31 октября 2026 г.
Перевод. В случае сомнений приоритет имеет версия на испанском языке.
Настоящие условия регулируют заключение договора на Melodistic оркестром, хором или другим музыкальным коллективом. Если Вы музыкант и Ваш оркестр пригласил Вас, к Вам относятся Условия использования для пользователей.
1. Кто мы
Melodistic — сервис Villadiego OÜ, эстонского общества с регистрационным кодом 16440563, адресом Sepapaja tn 6, 15551 Tallinn, Harju maakond, Эстония, и номером плательщика НДС EE102487424 («Melodistic» или «мы»). Контакт: soporte@melodistic.com.
2. Слова, которые мы используем
- Клиент: организация, заключающая договор (ассоциация, общество, муниципалитет, компания или группа без статуса юридического лица).
- Коллектив: каждый оркестр, хор или объединение, зарегистрированные в Melodistic. У Клиента может быть несколько Коллективов (например, основной оркестр и молодёжный).
- Пользователь: каждое лицо, имеющее доступ к Коллективу, будь то музыкант, член правления или сотрудник организации.
- Главный администратор: Пользователь, который управляет Коллективом от имени Клиента.
- Контент Клиента: всё, что Клиент и его Пользователи загружают или вносят: участники, события, посещаемость, ноты, документы, сообщения и операции казначейства.
- Тариф: приобретённый уровень в зависимости от числа участников и включённых Коллективов.
3. Заключение договора
Тот, кто регистрирует Коллектив и принимает настоящие условия, заявляет, что вправе связывать обязательствами Клиента. Если это не так, он лично отвечает перед нами. Мы сохраняем дату, время и версию принятых условий.
Если Клиент является органом публичной власти (например, муниципальным оркестром), настоящие условия применяются в той мере, в какой они совместимы с его правилами заключения договоров.
4. Бесплатный пробный период и бесплатный тариф
Каждый новый Коллектив получает 30 дней пробного периода со всеми функциями. Пробный период не обязывает платить и не требует банковской карты.
По окончании пробного периода, если Тариф не был оплачен:
- Коллектив численностью до 20 участников переходит на бесплатный тариф, который включает все модули с двумя ограничениями: произведения, которые Cecilia обрабатывает в каждом календарном году (40), и хранилище (2 ГБ). Загрузка и распределение партий вручную не ограничены. При достижении ограничения ничего не удаляется: Клиент сам решает, оформлять ли Тариф.
- У Коллектива численностью более 20 участников есть 7 дней с ограниченным доступом, без возможности управлять и вносить изменения. После этого доступ блокируется, пока не будет оплачен Тариф.
5. Цена, налоги и оплата
- Цены, опубликованные на melodistic.com, включают НДС Испании. В других странах мы применяем НДС, соответствующий стране Клиента.
- Тариф оплачивается на год или на месяц, в зависимости от варианта, выбранного Клиентом.
- Если Клиент сообщит нам действительный в VIES внутриобщинный номер плательщика НДС, мы выставляем счёт без НДС по механизму обратного начисления.
- Оплата производится банковской картой через Stripe или, если мы так договоримся, банковским переводом. Мы не храним данные карты.
- Тариф рассчитывается по числу участников каждого Коллектива. Если при продлении число участников перешло в другой уровень, продление оплачивается по новому уровню.
- Скидки (коды кампаний, соглашения с федерациями, программа оркестров-послов) регулируются собственными условиями, не суммируются, если не сказано иное, и применяются к Тарифу, который в них указан.
6. Отказ от договора, если Клиент является потребителем
Если Клиент действует без цели извлечения прибыли и вне предпринимательской деятельности, он вправе отказаться от первого платежа в течение 14 дней после него, не указывая причин, написав на soporte@melodistic.com. Мы возвращаем ему полную сумму тем же способом не позднее чем в течение 14 дней.
7. Срок, продление и отказ
- Тариф действует в течение оплаченного периода, года или месяца, и автоматически продлевается на такой же. Если Тариф годовой, мы уведомляем по электронной почте не менее чем за 15 дней до каждого продления.
- Клиент может в любое время отменить продление в разделе «Подписка» в браузере компьютера или написав нам. Сервис действует до конца оплаченного периода.
- Помимо отказа от договора, мы не возвращаем плату за уже начавшиеся периоды, за исключением случаев, предусмотренных в пунктах 8, 13 и 16, или если этого требует закон.
- Если мы изменим цену, мы уведомим об этом не менее чем за 30 дней до годового продления. Клиент, не согласный с этим, может отменить продление без затрат.
8. Услуга
Melodistic — веб-приложение и мобильное приложение для управления Коллективом и его музыкантами: участники, календарь, приглашения, посещаемость, ноты, репертуар, расстановка, уведомления, казначейство и другие функции, которые мы добавляем.
Мы стараемся, чтобы сервис был доступен всегда, но не гарантируем работу без перебоев. Мы заранее уведомляем о техническом обслуживании, которое предполагаем длительным. Мы можем улучшать или изменять функции; если мы уберём существенную функцию оплаченного Тарифа, Клиент может отказаться от услуги с возвратом пропорциональной неиспользованной части.
9. Что обязуется делать Клиент
- Использовать Melodistic для управления Коллективом и законным образом.
- Поддерживать актуальность Пользователей и их прав доступа и лишать доступа тех, кто покидает Коллектив.
- Выполнять свою роль контролёра данных своих участников (пункт 12): информировать их, иметь правовое основание и не запрашивать больше данных, чем необходимо.
- Получать разрешение матери, отца или опекуна до регистрации несовершеннолетнего младше 14 лет и хранить его.
- Не вносить данные о здоровье ни в одно поле свободного текста, ни в собственные причины отсутствия. Единственное исключение — причина «Болезнь», которую сам музыкант выбирает с явного согласия (пункт 11 Договора о поручении обработки данных).
- Загружать только те ноты и документы, на использование которых он имеет право, и использовать их внутри Коллектива.
- Не пытаться получить доступ к данным других Коллективов, не перегружать сервис и не копировать его.
10. Контент и интеллектуальная собственность
Контент Клиента принадлежит Клиенту. Он даёт нам разрешение сохранять, обрабатывать и показывать его своим Пользователям исключительно для оказания услуги и ни для чего другого.
Melodistic, его код, его дизайн и его торговая марка принадлежат Villadiego OÜ. Клиент получает неисключительное право использования на время действия договора.
Каталожные данные произведений (название, автор, год) могут дополняться из Marchapedia, публичного каталога процессионной музыки; они никогда не заменяют того, что написал Коллектив. Ноты Клиента не передаются другим Коллективам и не попадают в Marchapedia.
Если Клиент присылает нам предложения, мы можем использовать их для улучшения продукта без обязательства платить.
11. Cecilia, функции с искусственным интеллектом
Cecilia упорядочивает ноты и помогает в других задачах с помощью поставщиков искусственного интеллекта. Её результаты — это предложения, которые человек проверяет перед применением. Мы не отправляем этим поставщикам анкеты и контактные данные участников.
12. Защита данных
Для данных, которые Клиент ведёт о своих участниках, контролёром является Клиент, а обработчиком — Melodistic. Договор о поручении обработки данных является частью настоящих условий и принимается вместе с ними. Для данных, которые мы обрабатываем самостоятельно (аккаунты, выставление счетов, поддержка), применяется Политика конфиденциальности.
13. Неоплата, приостановка и прекращение
- Если списание не прошло, мы уведомляем по электронной почте и повторяем попытку. Если по истечении 7 дней с конца оплаченного периода оплата не поступила, Коллектив численностью до 20 участников переходит на бесплатный тариф, а Коллектив численностью более 20 участников подпадает под то, что предусмотрено в пункте 4.
- Мы можем приостановить доступ, с предварительным уведомлением, кроме срочных случаев, при серьёзном нарушении настоящих условий или угрозе безопасности сервиса либо других Клиентов.
- Если нарушение не устранено в течение 15 дней с момента уведомления, мы можем расторгнуть договор.
- Если мы расторгаем договор не по вине Клиента, мы возвращаем неиспользованную часть.
14. По окончании договора
По окончании договора Клиент может письменно попросить у нас копию данных Коллектива. Мы удаляем их через 12 месяцев после окончания, если за это время в Коллективе не было активности, или раньше, если Клиент письменно попросит нас об этом.
Сохраняется то, что мы по закону обязаны хранить (платежи и счета), и учёт принятых документов. То, что остаётся в регулярных резервных копиях, хранящихся в ЕС, исчезает, когда эти копии перестают храниться.
Аккаунты Пользователей не удаляются в связи с отказом Коллектива от услуги: они остаются активными, если Пользователи состоят в других Коллективах, и каждый может попросить удалить свой аккаунт.
15. Ответственность
Мы отвечаем за ущерб, который причиняем нарушением настоящих условий. Кроме случаев умысла, грубой неосторожности или вреда жизни и здоровью людей, наша общая ответственность за каждый год договора ограничена суммой, которую Клиент заплатил нам за 12 месяцев, предшествовавших событию. Мы не отвечаем за упущенную выгоду и косвенный ущерб.
Ничто в настоящем пункте не ограничивает права, которые закон признаёт за потребителями.
16. Изменения настоящих условий
Если мы их изменим, мы уведомим Главного администратора по электронной почте и в приложении не менее чем за 30 дней до вступления изменений в силу. Если изменение ущемляет Клиента, он может отказаться от услуги до этой даты, и мы вернём ему неиспользованную часть. Каждая версия нумеруется и датируется.
17. Коммуникация
Мы общаемся с Клиентом по электронной почте, на адрес Главного администратора и на адрес для выставления счетов, а также посредством уведомлений внутри приложения.
18. Право и суды
Настоящие условия регулируются правом Эстонии. Если Клиент является потребителем, он сохраняет защиту императивных норм своей страны и может обратиться в суды по месту своего жительства; он также может подать жалобу в Эстонскую комиссию по потребительским спорам (Tarbijavaidluste komisjon). В остальных случаях компетентны суды Таллина.
Мы публикуем настоящие условия на нескольких языках. При расхождениях приоритет имеет версия на испанском языке, если иное не требуется законом страны Клиента.