Polityka prywatności
Wersja 1.3 · obowiązuje od 6 grudnia 2026
Ta wersja wchodzi w życie 6 grudnia 2026. Do tego czasu obowiązuje wersja poprzednia. Zobacz poprzednią wersję
Tłumaczenie. W razie wątpliwości rozstrzyga wersja hiszpańska.
Niniejsza polityka wyjaśnia, jakie dane przetwarzamy na własny rachunek, w jakim celu i z jakimi prawami. O danych, które Państwa orkiestra zarządza na Państwa temat w Melodistic, decyduje Państwa orkiestra: w odniesieniu do nich to ona jest administratorem, a my przetwarzamy je wyłącznie na jej zlecenie.
1. Administrator
Villadiego OÜ, numer rejestrowy 16440563, Sepapaja tn 6, 15551 Tallinn, Harju maakond, Estonia. We wszelkich sprawach dotyczących prywatności: soporte@melodistic.com.
2. Dwie odmienne role
| Dane | Kto decyduje | Do kogo się Państwo zwracają |
|---|---|---|
| Państwa konto, fakturowanie, wsparcie, strona internetowa, nasza komunikacja | Melodistic | soporte@melodistic.com |
| To, co Państwa orkiestra rejestruje na Państwa temat: karta, obecność, odbicia obecności, składki, nuty, powiadomienia | Państwa orkiestra | Państwa orkiestra (jeśli napiszą Państwo do nas, przekażemy jej wiadomość) |
Wśród danych rejestrowanych przez Państwa orkiestrę jest powód nieobecności „Choroba”, jeśli wybiorą go Państwo sami. Jego podstawą prawną jest Państwa wyraźna zgoda wyrażona przez jego wybranie. Widzą go wyłącznie osoby z Państwa orkiestry z uprawnieniem do obecności, a po 12 miesiącach zmienia się on w „Powód osobisty”.
Jeśli Państwa orkiestra poprosi Państwa o podpisanie swoich zasad, przechowujemy na jej zlecenie Państwa podpis w postaci obrazu PNG wraz z akceptacją, jej datą i wersją. Widzą go wyłącznie osoba konfigurująca zasady oraz Państwo.
3. Co przetwarzamy i dlaczego
| Przetwarzanie | Dane | Podstawa prawna | Jak długo |
|---|---|---|---|
| Państwa konto | Imię i nazwisko, e-mail, zaszyfrowane hasło, zdjęcie, język, preferencje, urządzenie do powiadomień, aplikacje połączone przez Państwa z Melodistic i ich uprawnienia, akceptacja warunków z datą i wersją oraz, jeśli trafili Państwo z linku kampanii, z którego | Umowa (Regulamin użytkownika) | Dopóki mają Państwo konto; jest usuwane w ciągu 30 dni jako maksimum od Państwa wniosku |
| Klienci i fakturowanie | Dane podmiotu, osoba kontaktowa, NIF lub numer VAT, plan, płatności i faktury | Umowa i obowiązek prawny | Przez czas trwania umowy; faktury – 7 lat (estońska ustawa o rachunkowości) |
| Wsparcie | To, co przekażą nam Państwo e-mailem, przez WhatsApp lub w aplikacji | Umowa lub prawnie uzasadniony interes w obsłudze Państwa | 3 lata od ostatniej rozmowy |
| Powiadomienia o usłudze | E-mail i urządzenie | Umowa | Dopóki mają Państwo konto |
| Kontakt z orkiestrami, które nie są klientami | Publiczne dane orkiestry jako organizacji oraz, jeśli orkiestra je publikuje, imię i nazwisko oraz funkcja jej osób odpowiedzialnych | Prawnie uzasadniony interes w przedstawieniu Melodistic | Do czasu sprzeciwu orkiestry |
| Bezpieczeństwo i funkcjonowanie | Adres IP, rejestry dostępu i błędów | Prawnie uzasadniony interes w ochronie usługi | 12 miesięcy |
| Reklama, tylko jeśli akceptują Państwo reklamowe pliki cookie | Strony, które Państwo oglądają, czy klikają Państwo „Zacznij za darmo” oraz, jeśli się Państwo rejestrują, Państwa e-mail i kraj (zamienione w nieodwracalny kod, czyli hash), adres IP i przeglądarka | Państwa zgoda, którą mogą Państwo w każdej chwili wycofać w „Preferencjach plików cookie” | Pliki cookie Meta — 90 dni; to, co otrzymuje Meta — zgodnie z jej polityką danych |
| Niewyświetlanie reklam orkiestrom, które już korzystają z Melodistic | E-mail ich administratorów, zamieniony w nieodwracalny kod (hash) przed wgraniem | Prawnie uzasadniony interes w nieniepokojeniu tych, którzy już korzystają z Melodistic | Dopóki orkiestra nadal korzysta z Melodistic |
| Strona internetowa | Zgodnie z Polityką plików cookie | Patrz ta polityka | Patrz ta polityka |
Nie podejmujemy zautomatyzowanych decyzji wywołujących skutki wobec Państwa, nie sprzedajemy danych i nie wykorzystujemy ich do reklamy osób trzecich. Jeśli nie chcą Państwo, byśmy używali e-maila Państwa orkiestry, aby nie wyświetlać jej reklam, prosimy napisać na adres soporte@melodistic.com.
4. Skąd mamy dane orkiestr, które nie są klientami
Ze strony internetowej i mediów społecznościowych samej orkiestry oraz z publicznych wykazów federacji. Zapisujemy wyłącznie dane orkiestry jako organizacji; nigdy prywatnych numerów telefonów ani adresów e-mail, których orkiestra nie opublikowała jako własne. Piszemy co najwyżej dwa razy w roku, każdy e-mail podaje, skąd pochodzi adres, a wystarczy odpowiedzieć „nie”, abyśmy nie pisali ponownie.
5. Kto otrzymuje dane
- Nasi dostawcy, którzy przetwarzają je na nasze zlecenie: hosting i poczta (w UE), przechowywanie danych (Google Cloud, UE), powiadomienia na telefon (Google Firebase oraz Apple) i dostawcy sztucznej inteligencji dla wgrywania asystowanego nut i importu asystowanego przepisów, którym nie przesyłamy kart ani danych kontaktowych członków. Jeśli Państwa Zespół aktywuje czat Cecilia, stosuje się dodatkowo Warunki usługi Cecilia.
- Personel Melodistic, gdy loguje się na Państwa konto jako Państwo w celu udzielenia Państwu wsparcia oraz gdy czyta rozmowy z czatu Cecilia Państwa Zespołu w celu udzielania wsparcia, usuwania błędów i ulepszania usługi. Każdy dostęp jest rejestrowany.
- Aby ulepszać usługę, personel Melodistic przegląda rozmowy z czatu Cecilia w formie zanonimizowanej i może to robić przy pomocy asystenta sztucznej inteligencji, którego usługi zamawia Melodistic (obecnie Claude firmy Anthropic) i który nie trenuje na tych rozmowach. Patrz Warunki usługi Cecilia.
- Cloudflare, który chroni formularze rejestracyjne przed automatycznymi przesłaniami, oraz usługi dostarczające aplikacji czcionki i biblioteki (Google Fonts, jsDelivr, cdnjs i unpkg), które otrzymują Państwa adres IP.
- Ahrefs, który mierzy odwiedziny publicznej strony internetowej bez plików cookie.
- Meta (Facebook i Instagram), wyłącznie do reklamy i wyłącznie jeśli akceptują Państwo reklamowe pliki cookie: otrzymuje dane o Państwa wizycie oraz, jeśli się Państwo rejestrują, o Państwa rejestracji (e-mail i kraj zamienione w nieodwracalny kod, czyli hash, adres IP i przeglądarka), aby mierzyć nasze reklamy. Otrzymuje też, zamienione w nieodwracalny kod (hash), e-maile administratorów orkiestr, które już korzystają z Melodistic, aby nie wyświetlać im reklam. Przy zbieraniu i przekazywaniu do Meta danych z piksela i z interfejsu API konwersji Melodistic i Meta Platforms Ireland Ltd. są współadministratorami; następnie Meta przetwarza je jako administrator zgodnie ze swoją polityką danych. Listę e-maili do niewyświetlania reklam Meta przetwarza natomiast na nasze zlecenie: wykorzystuje ją tylko po to, by wykluczyć te osoby z naszych reklam, a następnie ją usuwa.
- OpenStreetMap (Nominatim), do umieszczenia na mapie adresu wydarzenia i strefy wspólnych przejazdów.
- Amazon, wyłącznie jeśli poproszą Państwo o wysłanie nut na Kindle: Państwa adres e-mail Kindle, tytuł i plik.
- Aplikacje, które połączą Państwo ze swoim kontem, na przykład Claude lub ChatGPT, gdy Państwo o to poproszą, i zgodnie z ich własnymi warunkami.
- WhatsApp, jeśli zdecydują się Państwo napisać do nas tym kanałem.
- Stripe Payments Europe Ltd (Irlandia), do obsługi płatności kartą.
- Xolo, który prowadzi naszą księgowość, oraz organy podatkowe, gdy wymaga tego prawo.
6. Poza Unią Europejską
Dane przechowujemy w UE. Niektórzy z tych dostawców (w tym dostawcy powiadomień na telefon i sztucznej inteligencji, Cloudflare, Amazon i Meta) mogą je przetwarzać poza UE. W takim przypadku musi istnieć zabezpieczenie z rozdziału V RODO: Ramy ochrony danych UE–USA, inna decyzja stwierdzająca odpowiedni stopień ochrony lub standardowe klauzule umowne Komisji Europejskiej.
7. Małoletni
Aby mieć konto, trzeba mieć 14 lat. Poniżej tego wieku orkiestra może zarejestrować małoletniego wyłącznie za zgodą jego matki, ojca lub opiekuna prawnego, którą zbiera i przechowuje. Jeśli sądzą Państwo, że małoletni ma konto bez takiej zgody, prosimy napisać do nas.
8. Państwa prawa
Mogą Państwo żądać od nas dostępu do swoich danych, ich sprostowania, usunięcia, ograniczenia ich wykorzystywania, wnieść sprzeciw wobec przetwarzania opartego na prawnie uzasadnionym interesie oraz otrzymać je w formacie przenośnym. Jeśli przetwarzanie opiera się na Państwa zgodzie, mogą ją Państwo w każdej chwili wycofać. Prosimy pisać na adres soporte@melodistic.com; odpowiadamy w ciągu miesiąca jako maksimum.
Jeśli nie zgadzają się Państwo z naszą odpowiedzią, mogą Państwo złożyć skargę do Inspekcji Ochrony Danych Estonii (Andmekaitse Inspektsioon), naszego wiodącego organu nadzorczego, lub do organu w swoim kraju: w Hiszpanii jest to Hiszpańska Agencja Ochrony Danych (Agencia Española de Protección de Datos).
9. Bezpieczeństwo
Szyfrujemy połączenia, przechowujemy hasła w postaci skrótów, oddzielamy dane każdej orkiestry i udostępniamy nuty, zdjęcia profilowe i dokumenty za pomocą linków, które wygasają. Logo orkiestr, okładki wydarzeń i zdjęcia mundurów mogą znajdować się w publicznej pamięci masowej, dostępne pod swoim linkiem. Wykonujemy okresowe kopie zapasowe przechowywane w UE. Jeśli dojdzie do naruszenia, które Państwa dotyczy, powiadomimy Państwa lub Państwa orkiestrę, w zależności od przypadku.
10. Zmiany
Jeśli istotnie zmienimy niniejszą politykę, powiadomimy o tym w aplikacji i e-mailem przed jej wejściem w życie. Każda wersja jest numerowana i datowana.
Poprzednia wersja · 1.2
Wersja 1.2 · obowiązuje od 5 grudnia 2026
Tłumaczenie. W razie wątpliwości rozstrzyga wersja hiszpańska.
Niniejsza polityka wyjaśnia, jakie dane przetwarzamy na własny rachunek, w jakim celu i z jakimi prawami. O danych, które Państwa orkiestra zarządza na Państwa temat w Melodistic, decyduje Państwa orkiestra: w odniesieniu do nich to ona jest administratorem, a my przetwarzamy je wyłącznie na jej zlecenie.
1. Administrator
Villadiego OÜ, numer rejestrowy 16440563, Sepapaja tn 6, 15551 Tallinn, Harju maakond, Estonia. We wszelkich sprawach dotyczących prywatności: soporte@melodistic.com.
2. Dwie odmienne role
| Dane | Kto decyduje | Do kogo się Państwo zwracają |
|---|---|---|
| Państwa konto, fakturowanie, wsparcie, strona internetowa, nasza komunikacja | Melodistic | soporte@melodistic.com |
| To, co Państwa orkiestra rejestruje na Państwa temat: karta, obecność, odbicia obecności, składki, nuty, powiadomienia | Państwa orkiestra | Państwa orkiestra (jeśli napiszą Państwo do nas, przekażemy jej wiadomość) |
Wśród danych rejestrowanych przez Państwa orkiestrę jest powód nieobecności „Choroba”, jeśli wybiorą go Państwo sami. Jego podstawą prawną jest Państwa wyraźna zgoda wyrażona przez jego wybranie. Widzą go wyłącznie osoby z Państwa orkiestry z uprawnieniem do obecności, a po 12 miesiącach zmienia się on w „Powód osobisty”.
Jeśli Państwa orkiestra poprosi Państwa o podpisanie swoich zasad, przechowujemy na jej zlecenie Państwa podpis w postaci obrazu PNG wraz z akceptacją, jej datą i wersją. Widzą go wyłącznie osoba konfigurująca zasady oraz Państwo.
3. Co przetwarzamy i dlaczego
| Przetwarzanie | Dane | Podstawa prawna | Jak długo |
|---|---|---|---|
| Państwa konto | Imię i nazwisko, e-mail, zaszyfrowane hasło, zdjęcie, język, preferencje, urządzenie do powiadomień, aplikacje połączone przez Państwa z Melodistic i ich uprawnienia, akceptacja warunków z datą i wersją oraz, jeśli trafili Państwo z linku kampanii, z którego | Umowa (Regulamin użytkownika) | Dopóki mają Państwo konto; jest usuwane w ciągu 30 dni jako maksimum od Państwa wniosku |
| Klienci i fakturowanie | Dane podmiotu, osoba kontaktowa, NIF lub numer VAT, plan, płatności i faktury | Umowa i obowiązek prawny | Przez czas trwania umowy; faktury – 7 lat (estońska ustawa o rachunkowości) |
| Wsparcie | To, co przekażą nam Państwo e-mailem, przez WhatsApp lub w aplikacji | Umowa lub prawnie uzasadniony interes w obsłudze Państwa | 3 lata od ostatniej rozmowy |
| Powiadomienia o usłudze | E-mail i urządzenie | Umowa | Dopóki mają Państwo konto |
| Kontakt z orkiestrami, które nie są klientami | Publiczne dane orkiestry jako organizacji oraz, jeśli orkiestra je publikuje, imię i nazwisko oraz funkcja jej osób odpowiedzialnych | Prawnie uzasadniony interes w przedstawieniu Melodistic | Do czasu sprzeciwu orkiestry |
| Bezpieczeństwo i funkcjonowanie | Adres IP, rejestry dostępu i błędów | Prawnie uzasadniony interes w ochronie usługi | 12 miesięcy |
| Reklama, tylko jeśli akceptują Państwo reklamowe pliki cookie | Strony, które Państwo oglądają, czy klikają Państwo „Zacznij za darmo” oraz, jeśli się Państwo rejestrują, Państwa e-mail i kraj (zamienione w nieodwracalny kod, czyli hash), adres IP i przeglądarka | Państwa zgoda, którą mogą Państwo w każdej chwili wycofać w „Preferencjach plików cookie” | Pliki cookie Meta — 90 dni; to, co otrzymuje Meta — zgodnie z jej polityką danych |
| Niewyświetlanie reklam orkiestrom, które już korzystają z Melodistic | E-mail ich administratorów, zamieniony w nieodwracalny kod (hash) przed wgraniem | Prawnie uzasadniony interes w nieniepokojeniu tych, którzy już korzystają z Melodistic | Dopóki orkiestra nadal korzysta z Melodistic |
| Strona internetowa | Zgodnie z Polityką plików cookie | Patrz ta polityka | Patrz ta polityka |
Nie podejmujemy zautomatyzowanych decyzji wywołujących skutki wobec Państwa, nie sprzedajemy danych i nie wykorzystujemy ich do reklamy osób trzecich. Jeśli nie chcą Państwo, byśmy używali e-maila Państwa orkiestry, aby nie wyświetlać jej reklam, prosimy napisać na adres soporte@melodistic.com.
4. Skąd mamy dane orkiestr, które nie są klientami
Ze strony internetowej i mediów społecznościowych samej orkiestry oraz z publicznych wykazów federacji. Zapisujemy wyłącznie dane orkiestry jako organizacji; nigdy prywatnych numerów telefonów ani adresów e-mail, których orkiestra nie opublikowała jako własne. Piszemy co najwyżej dwa razy w roku, każdy e-mail podaje, skąd pochodzi adres, a wystarczy odpowiedzieć „nie”, abyśmy nie pisali ponownie.
5. Kto otrzymuje dane
- Nasi dostawcy, którzy przetwarzają je na nasze zlecenie: hosting i poczta (w UE), przechowywanie danych (Google Cloud, UE), powiadomienia na telefon (Google Firebase oraz Apple) i dostawcy sztucznej inteligencji dla wgrywania asystowanego nut i importu asystowanego przepisów, którym nie przesyłamy kart ani danych kontaktowych członków. Jeśli Państwa Zespół aktywuje czat Cecilia, stosuje się dodatkowo Warunki usługi Cecilia.
- Personel Melodistic, gdy loguje się na Państwa konto jako Państwo w celu udzielenia Państwu wsparcia oraz gdy czyta rozmowy z czatu Cecilia Państwa Zespołu w celu udzielania wsparcia, usuwania błędów i ulepszania usługi. Każdy dostęp jest rejestrowany.
- Cloudflare, który chroni formularze rejestracyjne przed automatycznymi przesłaniami, oraz usługi dostarczające aplikacji czcionki i biblioteki (Google Fonts, jsDelivr, cdnjs i unpkg), które otrzymują Państwa adres IP.
- Ahrefs, który mierzy odwiedziny publicznej strony internetowej bez plików cookie.
- Meta (Facebook i Instagram), wyłącznie do reklamy i wyłącznie jeśli akceptują Państwo reklamowe pliki cookie: otrzymuje dane o Państwa wizycie oraz, jeśli się Państwo rejestrują, o Państwa rejestracji (e-mail i kraj zamienione w nieodwracalny kod, czyli hash, adres IP i przeglądarka), aby mierzyć nasze reklamy. Otrzymuje też, zamienione w nieodwracalny kod (hash), e-maile administratorów orkiestr, które już korzystają z Melodistic, aby nie wyświetlać im reklam. Przy zbieraniu i przekazywaniu do Meta danych z piksela i z interfejsu API konwersji Melodistic i Meta Platforms Ireland Ltd. są współadministratorami; następnie Meta przetwarza je jako administrator zgodnie ze swoją polityką danych. Listę e-maili do niewyświetlania reklam Meta przetwarza natomiast na nasze zlecenie: wykorzystuje ją tylko po to, by wykluczyć te osoby z naszych reklam, a następnie ją usuwa.
- OpenStreetMap (Nominatim), do umieszczenia na mapie adresu wydarzenia i strefy wspólnych przejazdów.
- Amazon, wyłącznie jeśli poproszą Państwo o wysłanie nut na Kindle: Państwa adres e-mail Kindle, tytuł i plik.
- Aplikacje, które połączą Państwo ze swoim kontem, na przykład Claude lub ChatGPT, gdy Państwo o to poproszą, i zgodnie z ich własnymi warunkami.
- WhatsApp, jeśli zdecydują się Państwo napisać do nas tym kanałem.
- Stripe Payments Europe Ltd (Irlandia), do obsługi płatności kartą.
- Xolo, który prowadzi naszą księgowość, oraz organy podatkowe, gdy wymaga tego prawo.
6. Poza Unią Europejską
Dane przechowujemy w UE. Niektórzy z tych dostawców (w tym dostawcy powiadomień na telefon i sztucznej inteligencji, Cloudflare, Amazon i Meta) mogą je przetwarzać poza UE. W takim przypadku musi istnieć zabezpieczenie z rozdziału V RODO: Ramy ochrony danych UE–USA, inna decyzja stwierdzająca odpowiedni stopień ochrony lub standardowe klauzule umowne Komisji Europejskiej.
7. Małoletni
Aby mieć konto, trzeba mieć 14 lat. Poniżej tego wieku orkiestra może zarejestrować małoletniego wyłącznie za zgodą jego matki, ojca lub opiekuna prawnego, którą zbiera i przechowuje. Jeśli sądzą Państwo, że małoletni ma konto bez takiej zgody, prosimy napisać do nas.
8. Państwa prawa
Mogą Państwo żądać od nas dostępu do swoich danych, ich sprostowania, usunięcia, ograniczenia ich wykorzystywania, wnieść sprzeciw wobec przetwarzania opartego na prawnie uzasadnionym interesie oraz otrzymać je w formacie przenośnym. Jeśli przetwarzanie opiera się na Państwa zgodzie, mogą ją Państwo w każdej chwili wycofać. Prosimy pisać na adres soporte@melodistic.com; odpowiadamy w ciągu miesiąca jako maksimum.
Jeśli nie zgadzają się Państwo z naszą odpowiedzią, mogą Państwo złożyć skargę do Inspekcji Ochrony Danych Estonii (Andmekaitse Inspektsioon), naszego wiodącego organu nadzorczego, lub do organu w swoim kraju: w Hiszpanii jest to Hiszpańska Agencja Ochrony Danych (Agencia Española de Protección de Datos).
9. Bezpieczeństwo
Szyfrujemy połączenia, przechowujemy hasła w postaci skrótów, oddzielamy dane każdej orkiestry i udostępniamy nuty, zdjęcia profilowe i dokumenty za pomocą linków, które wygasają. Logo orkiestr, okładki wydarzeń i zdjęcia mundurów mogą znajdować się w publicznej pamięci masowej, dostępne pod swoim linkiem. Wykonujemy okresowe kopie zapasowe przechowywane w UE. Jeśli dojdzie do naruszenia, które Państwa dotyczy, powiadomimy Państwa lub Państwa orkiestrę, w zależności od przypadku.
10. Zmiany
Jeśli istotnie zmienimy niniejszą politykę, powiadomimy o tym w aplikacji i e-mailem przed jej wejściem w życie. Każda wersja jest numerowana i datowana.
Poprzednia wersja · 1.1
Wersja 1.1 · obowiązuje od 4 grudnia 2026
Tłumaczenie. W razie wątpliwości rozstrzyga wersja hiszpańska.
Niniejsza polityka wyjaśnia, jakie dane przetwarzamy na własny rachunek, w jakim celu i z jakimi prawami. O danych, które Państwa orkiestra zarządza na Państwa temat w Melodistic, decyduje Państwa orkiestra: w odniesieniu do nich to ona jest administratorem, a my przetwarzamy je wyłącznie na jej zlecenie.
1. Administrator
Villadiego OÜ, numer rejestrowy 16440563, Sepapaja tn 6, 15551 Tallinn, Harju maakond, Estonia. We wszelkich sprawach dotyczących prywatności: soporte@melodistic.com.
2. Dwie odmienne role
| Dane | Kto decyduje | Do kogo się Państwo zwracają |
|---|---|---|
| Państwa konto, fakturowanie, wsparcie, strona internetowa, nasza komunikacja | Melodistic | soporte@melodistic.com |
| To, co Państwa orkiestra rejestruje na Państwa temat: karta, obecność, odbicia obecności, składki, nuty, powiadomienia | Państwa orkiestra | Państwa orkiestra (jeśli napiszą Państwo do nas, przekażemy jej wiadomość) |
Wśród danych rejestrowanych przez Państwa orkiestrę jest powód nieobecności „Choroba”, jeśli wybiorą go Państwo sami. Jego podstawą prawną jest Państwa wyraźna zgoda wyrażona przez jego wybranie. Widzą go wyłącznie osoby z Państwa orkiestry z uprawnieniem do obecności, a po 12 miesiącach zmienia się on w „Powód osobisty”.
Jeśli Państwa orkiestra poprosi Państwa o podpisanie swoich zasad, przechowujemy na jej zlecenie Państwa podpis w postaci obrazu PNG wraz z akceptacją, jej datą i wersją. Widzą go wyłącznie osoba konfigurująca zasady oraz Państwo.
3. Co przetwarzamy i dlaczego
| Przetwarzanie | Dane | Podstawa prawna | Jak długo |
|---|---|---|---|
| Państwa konto | Imię i nazwisko, e-mail, zaszyfrowane hasło, zdjęcie, język, preferencje, urządzenie do powiadomień, aplikacje połączone przez Państwa z Melodistic i ich uprawnienia, akceptacja warunków z datą i wersją oraz, jeśli trafili Państwo z linku kampanii, z którego | Umowa (Regulamin użytkownika) | Dopóki mają Państwo konto; jest usuwane w ciągu 30 dni jako maksimum od Państwa wniosku |
| Klienci i fakturowanie | Dane podmiotu, osoba kontaktowa, NIF lub numer VAT, plan, płatności i faktury | Umowa i obowiązek prawny | Przez czas trwania umowy; faktury – 7 lat (estońska ustawa o rachunkowości) |
| Wsparcie | To, co przekażą nam Państwo e-mailem, przez WhatsApp lub w aplikacji | Umowa lub prawnie uzasadniony interes w obsłudze Państwa | 3 lata od ostatniej rozmowy |
| Powiadomienia o usłudze | E-mail i urządzenie | Umowa | Dopóki mają Państwo konto |
| Kontakt z orkiestrami, które nie są klientami | Publiczne dane orkiestry jako organizacji oraz, jeśli orkiestra je publikuje, imię i nazwisko oraz funkcja jej osób odpowiedzialnych | Prawnie uzasadniony interes w przedstawieniu Melodistic | Do czasu sprzeciwu orkiestry |
| Bezpieczeństwo i funkcjonowanie | Adres IP, rejestry dostępu i błędów | Prawnie uzasadniony interes w ochronie usługi | 12 miesięcy |
| Reklama, tylko jeśli akceptują Państwo reklamowe pliki cookie | Strony, które Państwo oglądają, czy klikają Państwo „Zacznij za darmo” oraz, jeśli się Państwo rejestrują, Państwa e-mail i kraj (zamienione w nieodwracalny kod, czyli hash), adres IP i przeglądarka | Państwa zgoda, którą mogą Państwo w każdej chwili wycofać w „Preferencjach plików cookie” | Pliki cookie Meta — 90 dni; to, co otrzymuje Meta — zgodnie z jej polityką danych |
| Niewyświetlanie reklam orkiestrom, które już korzystają z Melodistic | E-mail ich administratorów, zamieniony w nieodwracalny kod (hash) przed wgraniem | Prawnie uzasadniony interes w nieniepokojeniu tych, którzy już korzystają z Melodistic | Dopóki orkiestra nadal korzysta z Melodistic |
| Strona internetowa | Zgodnie z Polityką plików cookie | Patrz ta polityka | Patrz ta polityka |
Nie podejmujemy zautomatyzowanych decyzji wywołujących skutki wobec Państwa, nie sprzedajemy danych i nie wykorzystujemy ich do reklamy osób trzecich. Jeśli nie chcą Państwo, byśmy używali e-maila Państwa orkiestry, aby nie wyświetlać jej reklam, prosimy napisać na adres soporte@melodistic.com.
4. Skąd mamy dane orkiestr, które nie są klientami
Ze strony internetowej i mediów społecznościowych samej orkiestry oraz z publicznych wykazów federacji. Zapisujemy wyłącznie dane orkiestry jako organizacji; nigdy prywatnych numerów telefonów ani adresów e-mail, których orkiestra nie opublikowała jako własne. Piszemy co najwyżej dwa razy w roku, każdy e-mail podaje, skąd pochodzi adres, a wystarczy odpowiedzieć „nie”, abyśmy nie pisali ponownie.
5. Kto otrzymuje dane
- Nasi dostawcy, którzy przetwarzają je na nasze zlecenie: hosting i poczta (w UE), przechowywanie danych (Google Cloud, UE), powiadomienia na telefon (Google Firebase, Apple oraz, w starszych wersjach aplikacji, OneSignal) i dostawcy sztucznej inteligencji dla wgrywania asystowanego nut i importu asystowanego przepisów, którym nie przesyłamy kart ani danych kontaktowych członków. Jeśli Państwa Zespół aktywuje czat Cecilia, stosuje się dodatkowo Warunki usługi Cecilia.
- Personel Melodistic, gdy loguje się na Państwa konto jako Państwo w celu udzielenia Państwu wsparcia oraz gdy czyta rozmowy z czatu Cecilia Państwa Zespołu w celu udzielania wsparcia, usuwania błędów i ulepszania usługi. Każdy dostęp jest rejestrowany.
- Cloudflare, który chroni formularze rejestracyjne przed automatycznymi przesłaniami, oraz usługi dostarczające aplikacji czcionki i biblioteki (Google Fonts, jsDelivr, cdnjs i unpkg), które otrzymują Państwa adres IP.
- Ahrefs, który mierzy odwiedziny publicznej strony internetowej bez plików cookie.
- Meta (Facebook i Instagram), wyłącznie do reklamy i wyłącznie jeśli akceptują Państwo reklamowe pliki cookie: otrzymuje dane o Państwa wizycie oraz, jeśli się Państwo rejestrują, o Państwa rejestracji (e-mail i kraj zamienione w nieodwracalny kod, czyli hash, adres IP i przeglądarka), aby mierzyć nasze reklamy. Otrzymuje też, zamienione w nieodwracalny kod (hash), e-maile administratorów orkiestr, które już korzystają z Melodistic, aby nie wyświetlać im reklam. Przy zbieraniu i przekazywaniu do Meta danych z piksela i z interfejsu API konwersji Melodistic i Meta Platforms Ireland Ltd. są współadministratorami; następnie Meta przetwarza je jako administrator zgodnie ze swoją polityką danych. Listę e-maili do niewyświetlania reklam Meta przetwarza natomiast na nasze zlecenie: wykorzystuje ją tylko po to, by wykluczyć te osoby z naszych reklam, a następnie ją usuwa.
- OpenStreetMap (Nominatim), do umieszczenia na mapie adresu wydarzenia i strefy wspólnych przejazdów.
- Amazon, wyłącznie jeśli poproszą Państwo o wysłanie nut na Kindle: Państwa adres e-mail Kindle, tytuł i plik.
- Aplikacje, które połączą Państwo ze swoim kontem, na przykład Claude lub ChatGPT, gdy Państwo o to poproszą, i zgodnie z ich własnymi warunkami.
- WhatsApp, jeśli zdecydują się Państwo napisać do nas tym kanałem.
- Stripe Payments Europe Ltd (Irlandia), do obsługi płatności kartą.
- Xolo, który prowadzi naszą księgowość, oraz organy podatkowe, gdy wymaga tego prawo.
6. Poza Unią Europejską
Dane przechowujemy w UE. Niektórzy z tych dostawców (w tym dostawcy powiadomień na telefon i sztucznej inteligencji, Cloudflare, Amazon i Meta) mogą je przetwarzać poza UE. W takim przypadku musi istnieć zabezpieczenie z rozdziału V RODO: Ramy ochrony danych UE–USA, inna decyzja stwierdzająca odpowiedni stopień ochrony lub standardowe klauzule umowne Komisji Europejskiej.
7. Małoletni
Aby mieć konto, trzeba mieć 14 lat. Poniżej tego wieku orkiestra może zarejestrować małoletniego wyłącznie za zgodą jego matki, ojca lub opiekuna prawnego, którą zbiera i przechowuje. Jeśli sądzą Państwo, że małoletni ma konto bez takiej zgody, prosimy napisać do nas.
8. Państwa prawa
Mogą Państwo żądać od nas dostępu do swoich danych, ich sprostowania, usunięcia, ograniczenia ich wykorzystywania, wnieść sprzeciw wobec przetwarzania opartego na prawnie uzasadnionym interesie oraz otrzymać je w formacie przenośnym. Jeśli przetwarzanie opiera się na Państwa zgodzie, mogą ją Państwo w każdej chwili wycofać. Prosimy pisać na adres soporte@melodistic.com; odpowiadamy w ciągu miesiąca jako maksimum.
Jeśli nie zgadzają się Państwo z naszą odpowiedzią, mogą Państwo złożyć skargę do Inspekcji Ochrony Danych Estonii (Andmekaitse Inspektsioon), naszego wiodącego organu nadzorczego, lub do organu w swoim kraju: w Hiszpanii jest to Hiszpańska Agencja Ochrony Danych (Agencia Española de Protección de Datos).
9. Bezpieczeństwo
Szyfrujemy połączenia, przechowujemy hasła w postaci skrótów, oddzielamy dane każdej orkiestry i udostępniamy nuty, zdjęcia profilowe i dokumenty za pomocą linków, które wygasają. Logo orkiestr, okładki wydarzeń i zdjęcia mundurów mogą znajdować się w publicznej pamięci masowej, dostępne pod swoim linkiem. Wykonujemy okresowe kopie zapasowe przechowywane w UE. Jeśli dojdzie do naruszenia, które Państwa dotyczy, powiadomimy Państwa lub Państwa orkiestrę, w zależności od przypadku.
10. Zmiany
Jeśli istotnie zmienimy niniejszą politykę, powiadomimy o tym w aplikacji i e-mailem przed jej wejściem w życie. Każda wersja jest numerowana i datowana.
Poprzednia wersja · 1.0.1
Wersja 1.0.1 · obowiązuje od 10 listopada 2026
Tłumaczenie. W razie wątpliwości rozstrzyga wersja hiszpańska.
Niniejsza polityka wyjaśnia, jakie dane przetwarzamy na własny rachunek, w jakim celu i z jakimi prawami. O danych, które Państwa orkiestra zarządza na Państwa temat w Melodistic, decyduje Państwa orkiestra: w odniesieniu do nich to ona jest administratorem, a my przetwarzamy je wyłącznie na jej zlecenie.
1. Administrator
Villadiego OÜ, numer rejestrowy 16440563, Sepapaja tn 6, 15551 Tallinn, Harju maakond, Estonia. We wszelkich sprawach dotyczących prywatności: soporte@melodistic.com.
2. Dwie odmienne role
| Dane | Kto decyduje | Do kogo się Państwo zwracają |
|---|---|---|
| Państwa konto, fakturowanie, wsparcie, strona internetowa, nasza komunikacja | Melodistic | soporte@melodistic.com |
| To, co Państwa orkiestra rejestruje na Państwa temat: karta, obecność, odbicia obecności, składki, nuty, powiadomienia | Państwa orkiestra | Państwa orkiestra (jeśli napiszą Państwo do nas, przekażemy jej wiadomość) |
Wśród danych rejestrowanych przez Państwa orkiestrę jest powód nieobecności „Choroba”, jeśli wybiorą go Państwo sami. Jego podstawą prawną jest Państwa wyraźna zgoda wyrażona przez jego wybranie. Widzą go wyłącznie osoby z Państwa orkiestry z uprawnieniem do obecności, a po 12 miesiącach zmienia się on w „Powód osobisty”.
Jeśli Państwa orkiestra poprosi Państwa o podpisanie swoich zasad, przechowujemy na jej zlecenie Państwa podpis w postaci obrazu PNG wraz z akceptacją, jej datą i wersją. Widzą go wyłącznie osoba konfigurująca zasady oraz Państwo.
3. Co przetwarzamy i dlaczego
| Przetwarzanie | Dane | Podstawa prawna | Jak długo |
|---|---|---|---|
| Państwa konto | Imię i nazwisko, e-mail, zaszyfrowane hasło, zdjęcie, język, preferencje, urządzenie do powiadomień, akceptacja warunków z datą i wersją oraz, jeśli trafili Państwo z linku kampanii, z którego | Umowa (Regulamin użytkownika) | Dopóki mają Państwo konto; jest usuwane w ciągu 30 dni jako maksimum od Państwa wniosku |
| Klienci i fakturowanie | Dane podmiotu, osoba kontaktowa, NIF lub numer VAT, plan, płatności i faktury | Umowa i obowiązek prawny | Przez czas trwania umowy; faktury – 7 lat (estońska ustawa o rachunkowości) |
| Wsparcie | To, co przekażą nam Państwo e-mailem, przez WhatsApp lub w aplikacji | Umowa lub prawnie uzasadniony interes w obsłudze Państwa | 3 lata od ostatniej rozmowy |
| Powiadomienia o usłudze | E-mail i urządzenie | Umowa | Dopóki mają Państwo konto |
| Kontakt z orkiestrami, które nie są klientami | Publiczne dane orkiestry jako organizacji oraz, jeśli orkiestra je publikuje, imię i nazwisko oraz funkcja jej osób odpowiedzialnych | Prawnie uzasadniony interes w przedstawieniu Melodistic | Do czasu sprzeciwu orkiestry |
| Bezpieczeństwo i funkcjonowanie | Adres IP, rejestry dostępu i błędów | Prawnie uzasadniony interes w ochronie usługi | 12 miesięcy |
| Reklama, tylko jeśli akceptują Państwo reklamowe pliki cookie | Strony, które Państwo oglądają, czy klikają Państwo „Zacznij za darmo” oraz, jeśli się Państwo rejestrują, Państwa e-mail i kraj (zamienione w nieodwracalny kod, czyli hash), adres IP i przeglądarka | Państwa zgoda, którą mogą Państwo w każdej chwili wycofać w „Preferencjach plików cookie” | Pliki cookie Meta — 90 dni; to, co otrzymuje Meta — zgodnie z jej polityką danych |
| Niewyświetlanie reklam orkiestrom, które już korzystają z Melodistic | E-mail ich administratorów, zamieniony w nieodwracalny kod (hash) przed wgraniem | Prawnie uzasadniony interes w nieniepokojeniu tych, którzy już korzystają z Melodistic | Dopóki orkiestra nadal korzysta z Melodistic |
| Strona internetowa | Zgodnie z Polityką plików cookie | Patrz ta polityka | Patrz ta polityka |
Nie podejmujemy zautomatyzowanych decyzji wywołujących skutki wobec Państwa, nie sprzedajemy danych i nie wykorzystujemy ich do reklamy osób trzecich. Jeśli nie chcą Państwo, byśmy używali e-maila Państwa orkiestry, aby nie wyświetlać jej reklam, prosimy napisać na adres soporte@melodistic.com.
4. Skąd mamy dane orkiestr, które nie są klientami
Ze strony internetowej i mediów społecznościowych samej orkiestry oraz z publicznych wykazów federacji. Zapisujemy wyłącznie dane orkiestry jako organizacji; nigdy prywatnych numerów telefonów ani adresów e-mail, których orkiestra nie opublikowała jako własne. Piszemy co najwyżej dwa razy w roku, każdy e-mail podaje, skąd pochodzi adres, a wystarczy odpowiedzieć „nie”, abyśmy nie pisali ponownie.
5. Kto otrzymuje dane
- Nasi dostawcy, którzy przetwarzają je na nasze zlecenie: hosting i poczta (w UE), przechowywanie danych (Google Cloud, UE), powiadomienia na telefon (Google Firebase, Apple oraz, w starszych wersjach aplikacji, OneSignal) i dostawcy sztucznej inteligencji dla funkcji Cecilia, którym nie przesyłamy kart ani danych kontaktowych członków.
- Cloudflare, który chroni formularze rejestracyjne przed automatycznymi przesłaniami, oraz usługi dostarczające aplikacji czcionki i biblioteki (Google Fonts, jsDelivr, cdnjs i unpkg), które otrzymują Państwa adres IP.
- Ahrefs, który mierzy odwiedziny publicznej strony internetowej bez plików cookie.
- Meta (Facebook i Instagram), wyłącznie do reklamy i wyłącznie jeśli akceptują Państwo reklamowe pliki cookie: otrzymuje dane o Państwa wizycie oraz, jeśli się Państwo rejestrują, o Państwa rejestracji (e-mail i kraj zamienione w nieodwracalny kod, czyli hash, adres IP i przeglądarka), aby mierzyć nasze reklamy. Otrzymuje też, zamienione w nieodwracalny kod (hash), e-maile administratorów orkiestr, które już korzystają z Melodistic, aby nie wyświetlać im reklam. Przy zbieraniu i przekazywaniu do Meta danych z piksela i z interfejsu API konwersji Melodistic i Meta Platforms Ireland Ltd. są współadministratorami; następnie Meta przetwarza je jako administrator zgodnie ze swoją polityką danych. Listę e-maili do niewyświetlania reklam Meta przetwarza natomiast na nasze zlecenie: wykorzystuje ją tylko po to, by wykluczyć te osoby z naszych reklam, a następnie ją usuwa.
- OpenStreetMap (Nominatim), do umieszczenia na mapie adresu wydarzenia i strefy wspólnych przejazdów.
- Amazon, wyłącznie jeśli poproszą Państwo o wysłanie nut na Kindle: Państwa adres e-mail Kindle, tytuł i plik.
- WhatsApp, jeśli zdecydują się Państwo napisać do nas tym kanałem.
- Stripe Payments Europe Ltd (Irlandia), do obsługi płatności kartą.
- Xolo, który prowadzi naszą księgowość, oraz organy podatkowe, gdy wymaga tego prawo.
6. Poza Unią Europejską
Dane przechowujemy w UE. Niektórzy z tych dostawców (w tym dostawcy powiadomień na telefon i sztucznej inteligencji, Cloudflare, Amazon i Meta) mogą je przetwarzać poza UE. W takim przypadku musi istnieć zabezpieczenie z rozdziału V RODO: Ramy ochrony danych UE–USA, inna decyzja stwierdzająca odpowiedni stopień ochrony lub standardowe klauzule umowne Komisji Europejskiej.
7. Małoletni
Aby mieć konto, trzeba mieć 14 lat. Poniżej tego wieku orkiestra może zarejestrować małoletniego wyłącznie za zgodą jego matki, ojca lub opiekuna prawnego, którą zbiera i przechowuje. Jeśli sądzą Państwo, że małoletni ma konto bez takiej zgody, prosimy napisać do nas.
8. Państwa prawa
Mogą Państwo żądać od nas dostępu do swoich danych, ich sprostowania, usunięcia, ograniczenia ich wykorzystywania, wnieść sprzeciw wobec przetwarzania opartego na prawnie uzasadnionym interesie oraz otrzymać je w formacie przenośnym. Jeśli przetwarzanie opiera się na Państwa zgodzie, mogą ją Państwo w każdej chwili wycofać. Prosimy pisać na adres soporte@melodistic.com; odpowiadamy w ciągu miesiąca jako maksimum.
Jeśli nie zgadzają się Państwo z naszą odpowiedzią, mogą Państwo złożyć skargę do Inspekcji Ochrony Danych Estonii (Andmekaitse Inspektsioon), naszego wiodącego organu nadzorczego, lub do organu w swoim kraju: w Hiszpanii jest to Hiszpańska Agencja Ochrony Danych (Agencia Española de Protección de Datos).
9. Bezpieczeństwo
Szyfrujemy połączenia, przechowujemy hasła w postaci skrótów, oddzielamy dane każdej orkiestry i udostępniamy nuty, zdjęcia profilowe i dokumenty za pomocą linków, które wygasają. Logo orkiestr, okładki wydarzeń i zdjęcia mundurów mogą znajdować się w publicznej pamięci masowej, dostępne pod swoim linkiem. Wykonujemy okresowe kopie zapasowe przechowywane w UE. Jeśli dojdzie do naruszenia, które Państwa dotyczy, powiadomimy Państwa lub Państwa orkiestrę, w zależności od przypadku.
10. Zmiany
Jeśli istotnie zmienimy niniejszą politykę, powiadomimy o tym w aplikacji i e-mailem przed jej wejściem w życie. Każda wersja jest numerowana i datowana.